1
00:00:55,790 --> 00:01:02,730
Ồ, ồ, ồ.
Shintaro, cậu nói hôm nay cậu sẽ dậy sớm phải không?

2
00:01:02,730 --> 00:01:09,710
Ồ, xin lỗi, xin lỗi.
Nhìn đồng hồ đã! Bây giờ là 11 giờ!

3
00:01:09,710 --> 00:01:16,650
Hôm nay mẹ sẽ đến, con biết đấy.
Bạn sẽ gặp mẹ lần đầu tiên sau một thời gian, vì vậy hãy tỏ ra sắc sảo.

4
00:01:16,650 --> 00:01:19,130
Được rồi, tôi sẽ làm vậy.

5
00:01:25,770 --> 00:01:32,730
Không sao đâu, không sao đâu. Đây, mẹ.

6
00:01:32,730 --> 00:01:33,730
Bạn có khỏe không?

7
00:01:33,930 --> 00:01:40,910
Tôi vẫn ổn khi không có bạn.
Tốt đấy. Nhưng cũng đã lâu rồi con chưa ở với mẹ phải không?

8
00:01:40,910 --> 00:01:41,910
Bạn đã không nói.

9
00:02:05,520 --> 00:02:12,240
Tôi muốn cho bạn thấy bản thân hạnh phúc của tôi.

10
00:02:12,240 --> 00:02:18,060
Không, nó không phải như vậy.
Cảm ơn bạn đã luôn quan tâm đến Izumi.

11
00:02:18,060 --> 00:02:22,900
Không, không, là chúng tôi.
Cảm ơn bạn, luôn luôn.

12
00:02:22,900 --> 00:02:27,100
Cảm ơn bạn, luôn luôn, luôn luôn.

13
00:02:27,100 --> 00:02:33,940
Xin mời ngồi xuống.

14
00:02:40,560 --> 00:02:43,980
Vâng mẹ ơi còn bao nhiêu ngày nữa
bạn sẽ ở Tokyo phải không?

15
00:02:44,620 --> 00:02:50,160
À, tôi đang nghĩ sẽ ở lại khoảng hai ngày.
Điều đó có ổn không?

16
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Đúng!

17
00:02:52,820 --> 00:02:54,260
Bạn có thể ở lại lâu hơn một chút.

18
00:02:55,140 --> 00:02:56,600
Tôi sẽ lấy nó. Đây.

19
00:02:57,720 --> 00:03:00,660
Nhân tiện, mẹ của bà Yamada thế nào rồi?

20
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Vâng.

21
00:03:02,620 --> 00:03:04,000
Ồ, tôi quên đề cập đến điều đó.

22
00:03:04,780 --> 00:03:06,320
Con trai cô ấy đã ở đó, bạn biết đấy.

23
00:03:24,660 --> 00:03:25,660
Tuyệt vời!

24
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Bốn người?

25
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
Đúng vậy.

26
00:03:55,880 --> 00:04:00,880
Chúng ta cũng cần phải kiểm tra.
Các con tôi đã được ghi danh từ khi còn nhỏ.

27
00:04:01,840 --> 00:04:07,060
Áp lực là rất lớn.
Thật tốt là không sao, xem xét nó có giá bao nhiêu.

28
00:04:08,220 --> 00:04:09,220
Có phải vậy không?

29
00:04:09,740 --> 00:04:12,140
Đó là vấn đề.

30
00:04:13,800 --> 00:04:18,579
Shintaro hiện đang làm nhân viên bán hàng tại một đại lý ô tô.

31
00:04:22,950 --> 00:04:25,030
Anh ấy rõ ràng là một nhân viên bán hàng hàng đầu.

32
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
Cảm ơn.

33
00:04:29,230 --> 00:04:30,590
Vâng, tốt.

34
00:04:31,870 --> 00:04:34,690
Có vẻ như anh ấy đang cố gắng hết sức.

35
00:04:36,010 --> 00:04:37,030
Tuyệt vời.

36
00:04:41,230 --> 00:04:45,010
Đúng rồi mẹ ạ. Đây là vết bẩn.

37
00:04:47,290 --> 00:04:50,310
Cho dù tôi có lau chùi nó bao nhiêu đi chăng nữa,
nó sẽ không rơi ra.

38
00:04:52,360 --> 00:04:56,960
Nhìn đi, nhìn kìa, nó ở đây này. Ồ vậy ư.

39
00:04:57,720 --> 00:05:02,320
Có vẻ như nó được gắn với một số bụi bẩn.
Tôi nên dùng gì để làm sạch nó?

40
00:05:03,620 --> 00:05:09,700
Nó sẽ bị trầy xước. Bạn nghĩ gì?
Tôi thử nhé? Thật sự?

41
00:05:09,960 --> 00:05:10,899
Đúng.

42
00:05:10,900 --> 00:05:16,500
Nếu tôi làm điều đó, tôi sẽ chỉ học nó một cách vô ích.
Không phải họ không dọn dẹp sao?

43
00:05:21,480 --> 00:05:28,060
Nó chuyển sang màu nâu. Nó là gì?
Nó có ở đó khi bạn mua nó không?

44
00:05:28,060 --> 00:05:34,020
Nếu thế thì nó sẽ không thoát ra được.
Nhưng nó đang làm phiền tôi.

45
00:05:34,020 --> 00:05:40,940
Tôi muốn làm cho nó sạch sẽ.
Bạn có thể làm lại được không? Của tôi trở nên khá bẩn.

46
00:05:40,940 --> 00:05:47,920
Ồ vậy ư? Tôi nên làm gì?
Tôi phải làm điều đó đúng cách.

47
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Tôi phải làm vậy.

48
00:05:56,330 --> 00:06:00,170
Nhân tiện, cái cửa trượt đó,
cái này không bẩn à?

49
00:06:00,450 --> 00:06:07,250
À, đó là một chỗ khác.
Có một phần mà bụi bẩn không thể bong ra được.
Nó khá nhiều bồ hóng.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,070
Vậy thì, tôi thử lau nó nhé?
Ồ, thế được không?

51
00:06:10,830 --> 00:06:11,830
Xin lỗi, cảm ơn bạn.

52
00:06:35,080 --> 00:06:36,560
Nó có thể mất một thời gian.

53
00:17:17,770 --> 00:17:18,770
Cảm ơn.

54
00:18:43,150 --> 00:18:45,490
Tôi cũng sẽ làm cái này.
Vâng, cảm ơn.

55
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Không, nó khác.

56
00:20:53,899 --> 00:20:54,899
Cảm ơn bạn đã xem.

57
00:26:44,810 --> 00:26:46,430
Lát nữa chúng ta hãy đi cùng nhau nhé Futaba.

58
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
Vâng, vâng.

59
00:27:23,130 --> 00:27:28,370
Izumi đi mua sắm.

60
00:27:29,650 --> 00:27:34,730
Cô ấy bảo tôi đi lấy dầu gội sớm hơn phải không?

61
00:27:35,510 --> 00:27:36,510
Có phải vậy không?

62
00:27:37,030 --> 00:27:39,410
Tôi nên làm gì? Tôi nên đặt nó ở đâu?

63
00:27:49,820 --> 00:27:53,420
Ồ, không sao đâu. Tôi sẽ đặt nó ở đây.
Đừng quá hình thức.

64
00:27:54,860 --> 00:27:56,520
Tôi sẽ mang nó lại gần hơn.

65
00:27:57,780 --> 00:27:59,960
Không, tôi sẽ tập hợp nó.

66
00:28:01,080 --> 00:28:02,400
Ồ, tôi hiểu rồi.

67
00:28:03,340 --> 00:28:09,920
Shintaro, trong lúc cậu làm việc đó, tôi giúp cậu nhé?
nằm ngửa xuống? Không, tôi ổn.

68
00:28:10,280 --> 00:28:13,560
Làm ơn, đừng ngần ngại.
Nó có thực sự ổn không?

69
00:28:14,840 --> 00:28:17,200
Này, đừng làm tôi ngủ nhé.

70
00:28:18,250 --> 00:28:23,090
Con gái Izumi của bạn đang được tôi chăm sóc,
nên đó là điều đương nhiên. Ồ, không.

71
00:28:24,370 --> 00:28:29,550
Một khi bạn nhận thấy điều gì đó,
bạn nên làm điều đó Bây giờ, xin lỗi.

72
00:28:30,710 --> 00:28:33,050
Nhưng sẽ thoải mái hơn nếu bạn ở một mình.

73
00:28:33,870 --> 00:28:34,870
Ồ, vâng.

74
00:28:35,350 --> 00:28:38,890
Và những nơi bạn không thể tới được.
Ồ, vâng. Bình thường nó thế nào?

75
00:28:39,410 --> 00:28:46,330
Izumi có cá tính khá mạnh mẽ phải không?
Tôi lo cô ấy có thể làm phiền Shintaro.

76
00:28:46,330 --> 00:28:50,220
Đừng lo lắng gì cả. Thật sự?

77
00:28:52,360 --> 00:28:58,780
Thế thì tốt, nhưng cô ấy lại thua trong các cuộc tranh luận.
Cô ấy cũng đang lắng nghe. Nhưng...

78
00:28:58,780 --> 00:29:05,600
Shintaro hỏi những điều kỳ lạ.
Bạn gọi người ở bên đó là gì?

79
00:29:05,600 --> 00:29:07,660
Phía ban đêm?

80
00:29:08,940 --> 00:29:13,780
Còn bên đó thì sao?

81
00:29:38,800 --> 00:29:40,840
Đừng lo lắng về điều đó. Hãy thử tư vấn.

82
00:29:45,729 --> 00:29:51,590
Gần đây, khi tôi nhìn thấy những thứ về đêm đó...

83
00:29:51,590 --> 00:29:57,610
Cô ấy có vẻ thờ ơ.
Đúng như dự đoán, ngay cả khi Izumi muốn thứ gì đó nhiều hơn từ tôi...

84
00:29:57,610 --> 00:30:03,870
Cô ấy có thể từ chối. Thật sự?

85
00:30:06,390 --> 00:30:12,590
Thế thì Shintaro chắc hẳn đang gặp rắc rối.
Nhưng điều đó không thể giúp được.

86
00:30:12,590 --> 00:30:14,770
Không thể nào khác được.

87
00:30:20,330 --> 00:30:26,630
Hãy nhìn tôi lần cuối cùng. Rửa sạch là được.
Thôi nào, đừng ngại.

88
00:30:26,630 --> 00:30:31,650
Bạn không hề xấu hổ phải không?

89
00:30:55,730 --> 00:31:00,230
Bạn bắt đầu cảm thấy kỳ lạ,
và bạn đã khỏe hơn rồi, vậy nên hãy đợi nhé.

90
00:31:20,270 --> 00:31:21,030
Bạn không có ở đây.

91
00:31:21,030 --> 00:31:34,010
Bạn không có ở đây.

92
00:31:34,010 --> 00:31:35,010
Bạn không có ở đây.

93
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Đây là nó.

94
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
Izumi hôm nay ở đâu?

95
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Izumi?

96
00:47:37,860 --> 00:47:44,780
Izumi tình cờ gặp một người bạn tên Momi trước đó.
Hôm nay cô ấy đi ăn ngoài.

97
00:47:44,780 --> 00:47:45,780
Cô ấy nói.

98
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Cảm ơn bạn đã xem.

99
00:48:51,120 --> 00:48:52,120
Hãy gặp Izumi.

100
01:26:46,410 --> 01:26:47,410
Nó đang bắt đầu.